Traducción al inglés del manual de «Hero Fantasy» para Atari 8-bits
El usuario “darwinmac” del foro AtariAge ha compartido una valiosa traducción al inglés del manual de «Hero Fantasy: The King's Sword», el juego de exploración de mazmorras publicado recientemente por Loïc "Jean Monos" Leté para las computadoras Atari 8-bits.
La traducción desde el francés original, realizada con herramientas automáticas pero cuidadosamente revisada por su autor, ofrece una guía clara y funcional para quienes deseen adentrarse en esta intensa aventura.
El documento cubre todos los elementos necesarios para entender las reglas del juego: desde la historia inicial —con el nigromante Zorgs a punto de conquistar el reino de Chridam y un último guerrero embarcado en una misión desesperada— hasta las mecánicas esenciales como los sistemas de vida, defensa y objetos mágicos.
También se explican detalladamente las características de los enemigos, incluyendo su fuerza de ataque, poder especial y capacidad de envenenar. La sección de combates describe cómo se calcula el daño, cuándo se pierden escudos o corazones, y cómo se activa el veneno.
Un apartado adicional enseña cómo curarse usando el botón de disparo o la barra espaciadora, dependiendo del modo de control. Se adjunta incluso una tabla de criaturas, con datos sobre sus habilidades y efectos. A lo largo del texto, se insiste en la necesidad de planificar rutas, evitar enfrentamientos innecesarios y —muy especialmente— dibujar mapas.
{getCard} $type={post} $title={No te pierdas}
“Dado que las pistas recomiendan mapear la mazmorra, este quizá sea demasiado juego para mí hasta que me jubile y tenga más tiempo para dedicarle”, comenta darwinmac con humor en su mensaje en el foro.
Se trata, sin dudas, de un aporte que no solo amplía el alcance de «Hero Fantasy: The King's Sword», sino que también fortalece los lazos entre comunidades de jugadores, que siguen apostando por estas joyas del retro software independiente.
Hero Fantasy: The King's Sword's manual for Atari 8-bit computers...
La traducción desde el francés original, realizada con herramientas automáticas pero cuidadosamente revisada por su autor, ofrece una guía clara y funcional para quienes deseen adentrarse en esta intensa aventura.
El documento cubre todos los elementos necesarios para entender las reglas del juego: desde la historia inicial —con el nigromante Zorgs a punto de conquistar el reino de Chridam y un último guerrero embarcado en una misión desesperada— hasta las mecánicas esenciales como los sistemas de vida, defensa y objetos mágicos.
También se explican detalladamente las características de los enemigos, incluyendo su fuerza de ataque, poder especial y capacidad de envenenar. La sección de combates describe cómo se calcula el daño, cuándo se pierden escudos o corazones, y cómo se activa el veneno.
Un apartado adicional enseña cómo curarse usando el botón de disparo o la barra espaciadora, dependiendo del modo de control. Se adjunta incluso una tabla de criaturas, con datos sobre sus habilidades y efectos. A lo largo del texto, se insiste en la necesidad de planificar rutas, evitar enfrentamientos innecesarios y —muy especialmente— dibujar mapas.
{getCard} $type={post} $title={No te pierdas}
“Dado que las pistas recomiendan mapear la mazmorra, este quizá sea demasiado juego para mí hasta que me jubile y tenga más tiempo para dedicarle”, comenta darwinmac con humor en su mensaje en el foro.
Se trata, sin dudas, de un aporte que no solo amplía el alcance de «Hero Fantasy: The King's Sword», sino que también fortalece los lazos entre comunidades de jugadores, que siguen apostando por estas joyas del retro software independiente.
Hero Fantasy: The King's Sword's manual for Atari 8-bit computers...
Atariteca
MS-DOS Club
Amigatronics
Game Museum